Wednesday, 6 September 2017

Rappelle-toi Barbara ?


Rappelle-toi Barbara  ?
 Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie Rappelle-toi Barbara
 Il pleuvait sans cesse sur Brest Et je t'ai croisée rue de Siam
Tu souriais Et moi je souriais de même

Rappelle-toi Barbara Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi Rappelle-toi quand même jour-là
N'oublie pas

Un homme sous un porche s'abritait
Et il a crié ton nom Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie Ruisselante ravie épanouie
Et tu t'es jetée dans ses bras

Rappelle-toi cela Barbara Et ne m'en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j'aime Même si je ne les ai vus qu'une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s'aiment Même si je ne les connais pas

Rappelle-toi Barbara N'oublie pas Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer Sur l'arsenal
Sur le bateau d'Ouessant Oh Barbara

Quelle connerie la guerre Qu'es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d'acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant

Oh Barbara Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant Mais ce n'est plus pareil et tout est abimé
C'est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n'est même plus l'orage De fer d'acier de sang
Tout simplement des nuages Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l'eau sur Brest
Et vont pourrir au loin Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien.

Poem : Jacques Prévert, set by Joseph Kosma

Clip below from the CD Joseph Kosma Chansons with Francois Le Roux and Jeff Cohen Decca 2000, reissued in 2016. Orevert and Kosma collaborated many times in art film - Les Enfants du Paradis, no less.  Kosma studied with Hanns Eisler, hence his interest in intelligent music for film, and art song.

No comments: